В России вышла новая книга по азербайджанской литературе
Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации выпустил монографию-антологию «Азербайджан - жемчужина Турана».
Руководитель проекта издания - первый вице-президент НАНА, академик Иса Габиббейли, главный редактор - профессор МГИМО, доктор филологических наук Абузар Багиров, научный редактор - директор Института рукописей имени Мохаммада Физули, академик Теймур Керимли. Заместитель главного редактора - Анастасия Ермакова.
Председатель Союза писателей Азербайджана, народный писатель Анар написал к книге обширное «Предисловие». Книга, изданная российским издательством Художественная литература, представляет собой обзор истории азербайджанской литературы, исследования, охватывающие наше поэтическое наследие, предоставляет библиографическую информацию о выдающихся писателях, внесших вклад в это направление, а также дает подробное описание творческих особенностей отдельных поэтов.
Раздел книги «Классическая азербайджанская поэзия» содержит переводы произведений Низами Гянджеви, Хагани Ширвани, Махсати Гянджеви и других гениев в различных жанрах, особенно газелей и рубаи, на русский язык на основе переводов известных русских литераторов. В разделе «Азербайджанская ашугская поэзия» приведены примеры мудрости Дада Горгуда, произведения Ашыга Али, Ашига Алескера, Сари Ашыга и других мастеров слова. Антология представляет русскоязычным читателям отрывки из поэтических произведений Халила Рзы Улютюрка и Мамеда Араза, а также обращается к произведениям азербайджанских поэтов, живущих в России, и сокровищам народной шкатулки по нашему народному творчеству.
Следует отметить, что до сих пор приложения Литературной газеты «Азербайджан - жемчужина Турана» характеризовали азербайджанскую литературу на всех этапах, подробные научно-теоретические статьи и другие подробные сведения о древнем пути нашего словесного искусства. В то же время, русскоязычные читатели имели возможность ознакомиться с краткими аннотациями о нашем искусстве речи на этапах, принятых в соответствии с новой концепцией модернизации азербайджанской литературы академиком Иса Габиббейли.
