Вышла в свет книга «Взгляд на литературу и взгляд на историю перевода» (сборник статей) Офели Нагиевой-Исмайловой, старшего научного сотрудника отдела мировой литературы и компаративистики Института литературы имени Низами Гянджеви. . Институт книжной литературы
Опубликовано решением Ученого совета № 6 от 5 декабря 2023 г.
Научным редактором книги является президент НАНА, академик Иса Габиббейли. Автор и рецензент предисловия – доктор филологических наук, профессор Гюлер Абдуллабекова, рецензент – доктор филологических наук, доцент Людмила Самедова.
В 296-страничной книге автор рассматривает историю переводов с русского на азербайджанский язык, их многообразие, сильные и слабые варианты.
Рассматриваются некоторые характерные черты оригинала, анализируются творческие поиски переводчика в системе идей и образов оригинала.
